×

新导航介绍,点击查看

      出喀什市西南行10公里进入疏附县界,疏附县是新疆喀什地区的民族乐器制作传统之乡,在新疆音乐界响有盛誉。从疏附县城再向西行30余公里,就到了喀什——红其拉普口岸(喀喇昆仑山公路)进山前的最后一个村镇——疏附县乌帕尔乡,乌帕尔是中国通往西亚南亚各国的运输中转站和必经重镇,314国道贯穿全境。

      到塔什库尔干的人必须在此补充下,因为此后直到塔什库尔干县城为止,这条路两侧都是荒无人烟之处。车上的人都下车在镇中吃午餐,我由于一上高原就会闹肚子,所以吸取教训,初上高原之时基本不进食。就地在乌帕尔街边寻机拍了几组当地维族百姓生活片,这地方也是维族集聚区,除了游客是看不到汉人的。


      11世纪时,有两部维吾尔巨著出现:一部是用阿拉伯文完成的《突厥语大辞典》;另一部是用回鹘文写就的《福乐智慧》。而《突厥语大辞典》的作者——麻赫穆德·喀什噶里就是乌帕尔当地人。

      麻赫穆德·喀什噶里系喀喇汗王朝的皇族,他从小得到良好的教育,就读于喀什噶尔的“汗勒克麦德力斯”(皇家伊斯兰教经学院)。麻赫穆德·喀什噶里聪慧好学,自幼精通阿拉伯文和波斯文,对回鹘悠久的传统文化有深厚感情和较深的造诣。成人后,他到伊犁河谷与中亚的七河地区及锡尔河流域考察学习,开拓了视野,增长了知识。麻赫穆德·喀什噶熟悉阿拉伯语、波斯语,具有丰富的伊斯兰史、伊斯兰哲学、语言学、逻辑学、地理学、天文学等学科的知识。同时他掌握王室家族子女必备的骑术、射箭、刺杀术等战斗技能。

      公元1056-1057年,由于喀喇汗王朝发生宫廷内讧, 其父侯赛因等亲人被杀,麻赫穆德·喀什噶里死里逃生离开喀什噶尔,就此流亡异乡。此后的10年间,他几乎走遍了整个中亚,对突厥语系各部落的语言及其来龙去脉,文化和风俗习惯等进行深入研究。

      公元1072年前后,麻赫穆德·喀什噶里到达了塞尔柱苏丹国(突厥人建立的王朝)的都城——巴格达。此时苏丹国的权力实际上操纵在王后托尔坎哈敦的手中。这位出身喀喇汗王族的王后鼓励喀什噶尔的学者在巴格达从事政治和学术活动,为他们提供一切机会,创造良好的条件。麻赫穆德·喀什噶里也就是在这种环境下,着手编写这部语言学巨著的,于公元1706年完成他的《突厥语大辞典》。麻赫穆德·喀什噶里将这部巨著献给了当时阿拔斯王朝哈里发乌布力·哈希姆·阿布都拉·本·穆克塔迪。穆克塔迪见书后如获至宝,将它存放在宫廷皇家图书馆内,供人传抄。《突厥语大词典》写成后,这部巨著并没有刊印,仅是手抄流传。经过辗转传抄,不少阿拉伯学者都读过并利用过这部著作。一直到14世纪,还有学者在自己的著作中提到这部词典,并引述了部分内容。

      72岁时,麻赫穆德·喀什噶里返回到故乡在毛拉木贝格村创办了一所学校,收徒教书,过着平静的生活。公元1105年麻赫穆德·喀什噶里去世,安葬于故乡——今喀什市西南48公里的乌帕尔山顶。

      1914年,在伊斯坦布尔,有一位出身于奧斯曼帝国大臣纳吉甫·贝伊家族的妇女,迫于穷困,把一部《突厥语大词典》的抄本通过书商卖给了一个名阿里·埃米里的人。这个抄本是现今世界上仅存的唯一抄本,现珍藏于伊斯坦布尔图书馆。保存至今的手抄本,是波斯人马赫木德·本·阿布拜克尔于公元1266年抄成的。这个传世的孤本在一战期间于土耳其著名藏书家狄雅尔贝克家族的阿里·埃米里的书库中被发现,以后在国外被译成阿拉伯语,德语,土耳其语,乌兹别克语(在苏联)等相继出版。1981年后,我国连续出版了三卷本的《突厥语大辞典》现代维吾尔语全本.

      《突厥语大词典》是一部用阿拉伯语注释突厥语词的词典,巨著结构严谨,条目清晰,收进的辞汇极为丰富,堪称一部关于突厥民族的百科全书,对研究中亚各国的历史、地理、民俗风情、社会生活、文学艺术等有很高的价值,而且为研究突厥语诸部族的历史,地理,物产和民俗提供了宝贵资料。

      《突厥语大辞典》为我们提供了11世纪时,包括维吾尔在内的突厥语诸民族的语言、文字、人物、历史、民俗、天文、地理、农业、手工业、医学以及政治、军事和社会生活等各方面的丰富知识;甚至连神话传说、儿童游戏与娱乐体育等等也是应有尽有,可说是当时中亚和我国新疆的一部百料全书,常常是后人研究那个时代突厥语各部族生活状况的唯一重要而可靠的资料来源。《突厥语大辞典》共收词目7500条。其中所收民歌有242首,格言、谚语220余条,在文学研究上也有极高价值。这部辞典从语言辞汇着眼,对突厥族语言与阿拉伯语进行了深入细致地比较研究,这比欧洲19世纪末才开始发展起来的比较语言学,还要早出800年!而且就其对当时突厥语言、语法的科学理解及其系统性而言,都达到了那一时代的最高峰。 


      如今乌帕尔山上的麻赫穆德·喀什噶里墓地被新疆维族自治区列为重点文物保护单位。1985年在强烈地震中倒塌,1986年重建,对外开放。陵园分外高大肃穆,以米黄色雕花墙壁为主调,分正门的礼拜寺与北部的墓室、纪念馆两部分。正殿前悬挂着麻赫穆德·喀什噶里的巨幅画像,白须低垂,慈祥中蕴含着刚毅,深邃的目光中显示出学识的宏大与一派学者风范。在纪念馆里,陈列着《突厥语大词典》的各种版本及其与作者有关的各种文物书籍,还有一些在附近出土的各类文物。 


--------

关键字:乌帕尔麻赫穆德喀什噶里。

版权声明:请尊重原创作品,转载时标明文章原始出处及作者信息